...ناگهان شَب قرمز خودش رو با اشعه هاي قرمز نشون داد
...جهاني ميان بودن و نبودن،در زمان و مکاني ديگر
...دختر و پسر توسط مرسلس شواليه سياه انتخاب شده اند
چه بادي آنها را به اين مکان آورد؟
آيا آنها از اين کابوس بيدار مي شوند؟
Translate By Amin.F
11چشم قسمت ششم Translate By Amin.F
درونِ پيچيدگيي مکاني مخفي
اگر شب قرمز چشمش را باز کند
آن تاريکي و آن خاطره آن شب کامل مي شود
مي ترسم از سايه خالي
هر دوي ما از زبانه هاي آتش به خود مي پيچيديم
و همه چيز آتش گرفت و خاکستر شد
ولي ما تا آخر دعا مي کرديم
فردا را به من بده تا با دوستم باشم
طغيان اشک هايم شايد بازتاب علاقه شديد ام باشد
به تيغه شمشير فراموشي
رُوحم در غم غرق مي شود
کَشتي فانوس داري
آسماني تيز
اين جهان را با اُميد در آغوش بگير
...اون بالاخره قدرتش رو بيدار کرد،ولي
.اين نتيجشه اَگه بدون اينکه بفهميش ازش استفاده کني
.چقدر بي شعور
!اين خيلي ترسناکه
.اون منو نجات داد
!کاکرو-کون
ام،نبايد ببريمش بيمارستون؟
.دستگاه عصبيش کاملاً سوخته
.اين يه معجزست که زنده مونده
.حتي اَگه ببريمش بيمارستون اونا هيچ کاري نمي تونن براش بکنن
...پس کاکرو-سمپاي
.براي همينم آوردمش اينجا
.خوبش مي کنم
ذهن هاي آشفته
.خوب ميشه،يوکا-سان
!بيا حرف ميسوزو-سان رو باور کنيم
زندگي
.حالا
.متنفرم که نمي تونم الان پيشش باشم
...کاکرو-کون
!کوکوري-سان
!خوشحالم که سالمي
Rin Pyou Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen.
.بفرما
.مـ-مـمنون،يوکيکو-چان
.اين کمک مي کنه آروم بشي
...اين تقصير منه
.منم بايد يه قدرتي داشته باشم
.اَگه اون بيدار شده بود اين اتفاق هيچ وقت براي کاکرو-کون نمي اُفتاد
چي داري مي گي؟
!اين تقصير تو نيست
!نه...هست
کجا ميري؟
.ميرم کاکرو-کون رو ببينم
.ميسوزو-سان گفت بيرون بمون
.ميدونم
.نمي خواهم برم داخل
...آه،خدا
Rin Pyou Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen.
.کاکرو-کون
زندگي
.کاکرو-کون
به تو اجازه دادن؟
.اين قدرتيه که (تو) به دوش مي کشه.اين قدرت چشم ابديه
...چشم اَبدي
.اينجا بمير و آرامش رو پيدا کن
.منم يک بار ديگه مي خوابم
.ولي اگه(تو)همينطور ادامه داد،اون وقز به وضعيت جوي بستگي داره
!من نمي خواهم بميرم...من هنوز نمي تونم بميرم
هنر فنا ناپذيري؟
.من مي خواهم از يوکا مراقبت کنم
...من مي خواهم...يوکا
تو مي گه مي خواهد از يکي که دوستش داره مراقبت کنه؟
!من ازش مراقبت مي کنم
.تو پژمرده شده و داره ناپديد ميشه
.با تباهي روبه رو شو و ضعفت رو بشناس
...چون من همينطور بودم
...صبح شده
...چـ-چـرا
.آه،پسر
.تعجب مي کنم چرا هنوز تموم نشده
.فقط يکم نيگاه مي کنم
حالت خوبه؟
.بله،متأسفم
جادوي تو نجاتم داد؟
درد داشت؟
.من خوبم
.که اينطور،خوشحالم
!سمپاي
.من خوبم
!شما اينکارا رو براي من کرديد،ببخشيد
.راستش من فقط قدرتت رو بالا آوردم تا بازيابي بشه
.قدرت زندگي خودت نجاتت داد
.فکر نمي کردم اينقدر زود خوب بشي،خيلي جا خوردم
!من نمي خواهم بميرم...من هنوز نمي تونم بميرم
.من مي خواهم از يوکا مراقبت کنم
.من ميرم صورتم رو بشورم
.بعد که برگشتم،در مورد چشمت بهم بگو
.چشم
...صبح بخير
.اي بابا،دير از خواب بيدار شدم
چي؟
.هيچي انجا نيست
.موهات بامزست
!مو هاي بامزه
!خنده داره
!فهميدم،پس،اينطوري حرف ميزني
.بله
!ميسوزو-سان،صبح بخير
تموم شد؟
.بله
کاکرو-کون خوبه،مگه نه؟
.آره،الان حالش خوبه
-ترکوندي!تبريک مي گم ميسوزو-سان
.دستماليم نکن
ضمناً،تو صبحانه رو درست کردي،کوکوري-کون؟
پس تو هم آورده بوديش اونجا؟
.کوکوري-سان با برگه حرف ميزنه
.آره،مي دونم
.يوکا سان اين کارو کرده
.حالا که ميگي يادم مياد،داخل حال ديدمش
.سلام کردم ولي چيزي نگفت
.داشت به يه چيزي فکر مي کرد
!يوکا
.صبح بخير
چي شده؟
.هيچي
.خوشحالم که بهتري
.آره،بايد از ميسوزو-سمپاي ممنون باشم
.من خيلي خوشحالم،خيلي
يوکا،چت شده؟
چيزي شده؟
.نه،هيچي
.چيزي نيست
.اون چيزي که بنظر مي اومد نيست
!چيزي نيست
!چون من کاکرو-کون رو باور دارم
...اون
!نه،اين راسته
!من واقعاً يه گربه چشم سگي ديدم
.حتماً که بوده
!تو باور نمي کني
!واقعاً بود
!اين شلکي بود
آه،آماده شدي؟
.بله
.خُب،بريم
!ايــول
.خيلي باحاله که باهم بريم مدرسه
...دوباره
.يوکيکو-چان،داري اذيتش مي کني
کي من؟
خوشت مياد،نه؟
.خُب،بريم
.ميسوزو-سمپاي
.من خوبم
.امروز بايد خونه بموني
.داخل کلاس مي خوابم
.نگران نباش،کاکرو
.يوکا
!يوکا
يوکا-سان چيزيش شده؟
...يوکا
هي،شيوري-چان؟
.خطرناک نيست وقتي داري راه ميري مي خوني
.پي تو اينجا چکاره ي
.تو چشماي مني و از من مراقبت مي کني
!از تو مراقبت مي کنم
اَگه مي خواهي ازت مراقبت کنم چطوره،هميديگه رو بغل کنيم؟
!اين موقع صبح ديوونه بازيت رو تموم کن
.وبخشيد،شيوري-چان
.مماغت با اينکه قرمزه ولي هنوز خوشگله
.کااُري-سان،کشيده دو طرف،اگه مي خواهي
.پايم
چطور بود؟
.اينبار بهش آسون مي گيريم
...يوکا
.رفت
.حتي کيفشم دستش نبود
.اينم کاکروئه
!کاکرو
اون ديگه چشه؟
...اون کيفش رو نياورده بود
چشم هاي واقه اي؟
.تو انميودو همينو بهشون مي گن
.اونا ميتونن آينده رو ببينن
.ولي کنترل چشم شيطان خيلي سخته
چشم کاکرو سمپاي همينه؟
.کاکرو بهش گفت چشم ابدي
چشم ابدي؟
واقعاً؟
قبلاً شنيديش؟
.وقتي بچه بود يه افسانه در موردش شنيدم
.وقتي تو دبستان بودم،توي درانسوانيا حکومت پادشاهي بود، و پادشاه گفته بود مي خواهد يه چشم ابدي داشته باشه
اسم اون چي بود؟
...خُب يادم نمياد
.ولاد
!آره!خودشه
!باورم نميشه توهم ميشناسيش
.کاکرو گفت توي خواب ديدتش
تو خواب؟
خُب چه بلايي سر اون پادشاه اومد؟
.افسانه ميگيه کشورش رو ازش گرفتن و کشتنش
...يه جادوگر
...امکان نداره
پس اين دليشه که يوکا-سان يهو اينجري شده؟
.نه،يه چيز ديگه يه
يه چيز ديگه؟
!يوکا
چت شده؟
چي شده؟
.هيچي
.اين کارا براي"هيچي"نيست
.بهم بگو
يه کاريش مي کنم؟
..."ميسوزو-سمپاي"
."تو به ميسوزو-سان گفتي"ميسوزو-سمپاي
خُب که چي؟
."ميسوزو-سان هم بهت گفت"کاکرو
چي داري ميگي؟
!اين عادي نيست
!"تو هميشه به اون مي گفتي"کوساکابه-سمپاي
!"و اونم به تو مي گفت"کاکرو-کون
...تا ديروز
.از صبح تغيير کرديد
.هي،يوکا
.بفهم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
!ولي من هر دوتا تونو ديدم
.نه،يوکا
.داري اشتباه مي کني
...نه من نه ميسوزو-سمپاي
.دوباره گفتي
."دوباره گفتي"ميسوزو-سمپاي
...يوکا
تو نمي خواهي بفهمي؟
از شهر برم بيرون؟
.آره وقتي توي شب قرمز بوديم بهش فکر کردم ما نمي تونيم ماوراي آيامه گاوکا رو ببينيم
!اگه شهر رو ترک کنيم شايد ديگه تريم توي شب قرمز
.اين امکان نداره
تاکاهيسا-سمپاي؟
منظورت چيه؟
.من امتحان کردم
.ولي نتونستم از شهر بيرون برم
منظورت چيه نتونستي؟
...اونجا يه ديوار بود
.ديوار همه جاي شهر هست
ديوار؟
چه ديواري؟
داري در مورد چي حرف مي زني؟
.يه چيزي که به تو ربطي نداره
.من تصميم مي گيرم که داره يا نه
!از زندگي من برو بيرون،گربه وحشي هرزه
...يه ثانيه دنبال من بيا
...يه ديوار
.منو ببوس
.يوکا
.ببخشيد
.نمي خواهم انطوري اين کارو بکنم
...من
!يوکا
!داره مياد؟
...شب قرمز
.نشونمون بده چيکار مي توني بکني
.بزارش به عهده من،آواريتيا-ساما
.آکيديا،به هدف من دست نزن
.من دنبال صاحب چشمم
.گاردت رو پايين نيار آکديا
.من مثل ايرا نيستم
...يوکا
يوکا،کجا رفتي؟
!کاکرو
...سمپاي!يوکا
با تو نبود؟
!کوکوري-سان رو يافتم
.خُب،بيايد دنبال يوکا بگرديم
!همه باهم بمونيد
.ها،ماماني تونو صدا ميزنيد
.بگيد بزرگ ترتون بياد تا باهم بجنگيم
.دوباره همو ديديم
.لعنت،دوباره توي از تخم درومده
.تقاص کاري رو که با صورتم کردي پس مي دي
.فکر کنم اينبار جيزغالت کنم
.نمي خواهم زود بکشمت
!بايد مزه رنج رو از روح من بچشي
.فکر کنم،سلام
چرا به ما مي گيد باقيمونده؟
چرا مي خواهيد مارو بکشيد؟
.ما هيچ دليلي براي اينکه با شما توي اين دنياي دوونه مبارزه کنيم نداريم
.اَگه شما نداريد،ما داريم
منظورت چيه؟
...تو هيچي نمي فهمي.چه ناراحت کننده
خُب چرا بهمون نمي گي؟
يا شايد نمي خواهي ما بفهميم؟
،خيلي وقته که،يه مرد بدبخت قوي رو نديدم
."وقتي اونا تو مشکل مي افتن احساس اينو دارن که"مسئوليت پذيرن
.پس داري ميگي اگه حقيقت رو بفهميم،مي توني ما رو شکست بدي
.مي خواهم سوال قبلي تونو جواب بدم
.ولي يه چيز ديگه رو بهتون ميگم
.اين خيلي واضحه که شما خود گناهيد
.داري ميگي تو آدم خوبه ي داستاني
...همه شما بايد ريده مال بشيد
.براي آينده گان...
...آينده
!کاکرو،برو
!اينو به عهده من بزار
...ولي سمپاي،تو هنوز
مگه نمي خواهي از يوکا مراقبت کني؟
!يوکيو و کوکوري،باهاش بريد
.چَشم
!نميزارم فرار کني،صاحب چشم اَبدي
!قدرت آسمان شمال،همراه با آبريالدشمن منو رو شکست بديد
Kyuukyuu Nyoritsuryou!
!مزاحم نشو،باقيمونده
!آب خشم آتش
!ميسوزو-سمپاي
.خودشه
.حالا قدرتت رو بهم نشون بده
.صبر کن،کاکرو
.هنوز کلاً خوب نشدي
!اَگه دوباره بجنگي،ديگه زنده نمي موني
.بدنم داره فرياد ميکشه
!ولي هيچ انتخابي ندارم
چت شد؟
همين بود؟
!شواليه سياه
!...اي ناقلا
...چطور،تو
...چي
آباراکسوس؟
!کوکوري-سان،تو فوق العاده اي
.اين قدرت کوکوريه
اسچولاستيکاش فرار کرد؟
.پيوند بين اونا...خيلي قويه،و همينطور خيلي شکننده
قسمتي که مي تونه جهان رو بشکنه خيلي روشنه
و هميشه در گوشه اي از زندگيمون قايم ميشديم
از غلاف در آوردم شمشير دو لبه و بّرنده انعکاس رو
الان چشمات ناراحت شدن
تنها کسي که دارم ازش مراقبت کنم، تويي
وقتي احساسم رو آزادانه بهت ميگم تا جبران چيز هاي مورد علاقم باشه
هرچقدر تاريکي ما رو از هم جدا بکنه کنه ما هميشه با هم مي مونيم
قوي بمان،و هرگز به گذشته نگاه نکن
،به خاطر فردا
بيا قدم بزنيم
با تمام وجود کينه رو در آغوش بگير
.بيا بريم به جايي که يوکا دوست داره بره
.باشه
.شايد خيلي دير باشه
!تاکاهيسا-سمپاي
!کثيف شدي
.بالاخره اون خيلي کار درست بود ديگه
.ولي فرار کرد
منظورت چيه خيلي ديره؟
...اين مال يوکا-سانه
کجا پيداش کردي؟
کجا بود؟
.تو دفتر پرستاري
!سمپاي
.اونجا خيلي کثيفه
...امکان نداره
!يوکا
.قسمت بعدي:در پيچ و تاب بيداري
.خيلي خوب ميشه اگه جوابي براي پايان اين کابوس باشه
قسمت بعدي
در پيچ و تاب بيداري